Posts

Christmas meet-up 6th December

The WMG will be at the German Christmas market in Birmingham on Friday 6 December 2013. Meet by the statue of the bull in the Bullring at 6.30 pm. Family and friends welcome. Come for a chat and sample some Glühwein! Please email Juliet if you plan to come so that we can look out for you.

Copywriting workshop

ITI's German Network is organising a copywriting workshop in Birmingham on Friday 22 November 2013, which is now open to non-members as well. It is being run by Piers Alder of  Wordbrain . To see more details and to register, please visit https://iti-gernet-copywriting.eventbrite.co.uk/

Aston University / WMG workshop on cloud-based CAT tools (15 Nov 2013)

As part of the ongoing efforts to boost collaboration between ITI WMG and Aston University’s Translation Studies Department, the university kindly agreed to run a free afternoon workshop on the basics of CAT (Computer-Assisted Translation) tools, including Cloud-based programs (which operate remotely over a network rather than directly on the user’s hard disk). This way of working (also known as “Software as a Service” or SaaS), whereby the user pays an annual fee for the software rather than an up-front purchase price) is becoming increasingly common, and offers both benefits and drawbacks. On the positive side, where projects are managed remotely by the client, the translator is relieved of the responsibility of creating, managing and selecting his/her own term bases and translation memories for individual projects. However, this also means that the client remains in control of these databases, and that in some cases, the translator no longer has access to them once the project is fi...

Summer walk photos now online

Photos from our summer walk in North Shropshire can now be found on the Photos page.
ITI conference 2013 Thelma and Louise aka Bärbel McCloskey and Ulrike Nichols are on the road again Saturday, 18 May 2013, 6.40am. I check my phone and notice I’ve got a voicemail. Bärbel has called me to tell me she slept in and doesn’t know when she will be there to pick me up. I am only surprised because she left the message an hour ago! Five minutes later she is there and I remind her that we wanted to meet at 6.45am rather than 5.45am. All is well. Deep breath and off we go to London. 8.00am - A light is flashing on the dashboard. I am put in charge of figuring out how far one can go with a deflated tyre. An impressive 280km we learn from the car manual, and decide to stop at the next petrol station. 8.10am - We have stopped. Bärbel is checking the tyres, being careful not to get her white (!) trousers dirty. I am also in nicer clothes than my usual jeans and t-shirt; we are on our way to a conference after all. But I am a useless bystander here and I am deeply impre...

Translation workshop tackles snail porridge

Last Saturday's WMG translation workshop at Aston University was enjoyable, interesting, and just a bit disgusting as we discussed how to convey the delights of "snail porridge" (from The Fat Duck Tasting Menu) in various languages. I think in the German group we decided that "Schneckenschleim" probably didn't sound very appetizing. Working in mixed groups with translators working in opposite language directions was fun. The English>German translators in the German group produced a fantastic back-translation to compare with the original German text that we German>English translators were looking at. Not only was it remarkably similar to the original, considering its literary style, but where it differed it was, we agreed, better.

Photos from the WMG winter walk

Image
The rescheduled ITI WMG winter walk took place on a glorious day with an exciting feel of spring in the air. A smallish group of WMG stalwarts plus newcomers Helga, John and young Owen made the most of the cloudless blue skies and warmth of the sun to enjoy the Warwickshire countryside. Many thanks to Mike Hanson for organising it, even though he couldn't actually make it on the day due to work commitments. And well done to Alan Mendy for being such a good strong walker! More photos can be found in the Photo section.